FILM NETFLIX ORIGINAL
Ciuman terlarang.
Kami tahu itu salah
karena dia bertunangan dengan kakakku.
Tapi jika ini bukan yang dia inginkan,
lalu mengapa dia datang ke medan gairah?
Sudah ditakdirkan
kami harus bertemu seperti ini.
Hei!
Kita jadi pergi atau tidak?
Aku mau menghabiskan bab ini.
CIUMAN TERLARANG
Haruskah kita turun menolongnya?
Dia ingin melakukannya sendiri, tapi bantu aku mengatur meja.
Aku benci saat Ayah membuat makanan Korea,
rasanya selalu buruk.
Apa pun yang Ayah taruh di depanmu, makanlah dan katakan,
"Rasanya seperti masakan Ibu."
Aku masih makan kapri saat Ibu meninggal.
- Hei. - Hei!
Aku belum terlambat, kan?
Aku mencoba bermeditasi, tapi akhirnya tertidur.
- Baunya enak, Dr. C. - Hei, Josh.
Lara Jean.
Kau masak apa?
- Jika kau goyangkan ini... - Seharusnya lepas dari tulangnya.
Josh, pegangi ini selagi kulihat.
Gunakan saja pisau listrik di dapur, akan siap dimakan dalam dua detik.
Tampak lezat, Ayah. Aku akan kembali.
Aku tak percaya kita takkan menemuinya sampai Thanksgiving.
Sampai Natal, Skotlandia terlalu jauh untuk pulang demi Thanksgiving.
Kau bercanda? Kita takkan bertemu sampai Natal?
Lihat sisi baiknya.
Margot takkan naik mobil lagi, kau bisa latihan mengemudi.
Aku lupa harus ikut Lara Jean sekarang.
Silakan naik bus.
Aku bisa memberimu tumpangan. Aku tetangga kalian.
Aku bisa menyetir, tapi jika ditilang,
kita bisa langsung bertukar tempat.
- Ide bagus. - Apa yang kulewatkan?
Kami membahas betapa buruknya Lara Jean mengemudi.
Ya, tapi kami juga membicarakan tentang pesawat terbang
dan aku punya kejutan untukmu.
Karena kau tak bisa pulang saat Thanksgiving,
aku akan membawakanmu suasana rumah.
Ini tiket pesawat, aku datang ke Skotlandia.
Lihatlah usaha Josh!
Kau... Kau sudah membayar ini?
Ya, aku...
Aku mengatur pengingat Google saat kau memutuskan ingin sekolah di sana.
Kenapa?
Seperti masakan Ibu.
Kurasa aku harus menceritakan sedikit tentang Josh.
Dia dan Margot telah bersama selama dua tahun terakhir,
tapi sebelum Margot peduli bahwa dia ada,
dia adalah pacar pertamaku.
Atau bisa dibilang...
pria yang dulu temanku.
Aku bisa bicara dengannya tentang apa pun. Kami saling memahami.
Kau lebih suka hanya minum air sepanjang hidupmu
atau bisa minum apa saja, tapi ada setetes air seni di dalamnya?
Jernih atau kuning?
Wajarnya agak kuning.
Pastinya air seni. Aku tak bisa berhenti minum Mountain Dew.
Ya, tentu. Itu jawabannya.
Kami tak berhenti berteman saat Josh dan Margot berpacaran,
tapi itu berbeda.
Air. Tentu saja.
Ya, aku juga.
Tentu saja.
Mereka tak ingin aku merasa ditinggalkan,
jadi mereka mengajakku ke mana-mana…
bahkan saat kencan.
Mereka berusaha membuatnya senormal mungkin, tapi...
aku tetap merasa seperti orang ketiga.
Bukannya aku ingin mencuri pacar kakakku atau apa.
Aku sangat senang untuk Margot. Dia pantas mendapat pria seperti Josh.
Jadi, aku menulis surat untuknya.
Aku takkan mengirimkannya,
itu ditujukan untukku untuk memahami perasaanku.
Tapi kurasa itu hanya tentang aku yang membayangkan
bagaimana jadinya jika aku menyadari perasaanku terhadapnya lebih awal.
Membuatku seakan orang jahat.
- Kau tahu betapa sulitnya itu? - Seharusnya tidak di depan mereka!
Suratku adalah milikku yang paling rahasia.
Jumlahnya ada lima...
Kenny dari perkemahan,
Peter dari kelas tujuh,
Lucas dari Pesta Penyambutan,
John Ambrose dari Model PBB,
dan Josh.
Aku menulis surat saat merasa jatuh cinta dan tidak tahu bagaimana lagi.
Membaca ulang suratku mengingatkanku betapa kuat emosiku
memakan semuanya.
Margot akan bilang aku dramatis, tapi menurutku drama itu menyenangkan.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Asalkan tak ada yang tahu soal itu.
Kamarmu berantakan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku...
Aku tidak tahu, aku baru putus dengan Josh.
Kau melakukan apa?
Kenapa?
Sebelum Ibu meninggal, dia bilang aku tak boleh kuliah dengan pacar.
Tapi kau cinta dia.
Aku tahu.
Jadi, menurutmu kau bisa berubah pikiran?
Tidak.
Tidak akan.
Saat aku berkemas untuk kuliah,
Ayah membuat kotak berisi barang untuk Goodwill.
Kurasa kau harus melakukannya juga, aku buatkan kau kotak.
Aku tak berpikir ada yang bisa kubagi saat ini.
Lara Jean, aku pergi besok.
Itu artinya kau akan jadi kakak terbesar.
Kau harus memberi contoh baik untuk Kitty,
tak makan keripik sebelum makan malam
dan kamar yang bersih.
Bisakah kita bicara lagi tentang kesedihanmu?
Margot bilang jika sesuatu tak berguna lagi,
kau bisa menyumbang, mendaur ulang, atau membuangnya.
Aku selalu tahu dia merasakan hal itu terhadap benda mati, tapi...
kurasa dia tidak merasa seperti itu terhadap seseorang.
Akan berangkat dari Gerbang 39.
Kemarilah.
Kau butuh majalah. Kami akan segera kembali.
Kau akan baik-baik saja?
Kau harus memilih kampus terjauh yang bisa kau pikirkan?
Aku harus makan siang dengan siapa?
Kurasa kau harus melihat ini sebagai peluang untuk berkembang
- mencari teman baru. - Tidak.
- Kau tak tahu apa yang akan terjadi. - Itu yang kutakutkan.
Jika membutuhkanku, telepon aku lewat Skype.
Sampai kau pergi ke pub dan makan haggis
dengan teman-teman Skotlandiamu, kau akan melupakan kami.
Aku bisa berjanji takkan pernah memakan haggis.
Kami tak bisa memutuskan, jadi kami beli semuanya.
Itu Road & Track,
kedengarannya tidak menarik, tapi jika kau teruskan...
Kemarilah.
Baiklah, aku harus pergi.
Baiklah.
Dia akan berbalik?
Tidak, itu bukan Margot.
Bisakah kita punya anjing sekarang?
Tidak, tapi itu usaha yang bagus.
Lara Jean. Hanya sebentar.
Tersenyumlah.
Senyum!
Kelas enam dan tahun pertama SMA
sulit memercayainya.
Kau siap untuk pergi?
Sebentar.
Berikan kepadaku.
Baik, hati-hati mengemudi. Aku harus pergi.
Kau tampak hebat.
Baiklah.
Semua siap.
- Lucu sekali. - Sangat perlu.
SELAMAT DATANG KEMBALI
- Aduh! Permisi. - Astaga, Gen.
Maaf, aku tak memperhatikan.
Ternyata kau.
Gen...
Genevieve.
Dulu kami berteman baik, tapi setelah lulus SMP,
karena dia populer dan aku tidak populer,
kini kami memutuskan tak berteman.
Bot yang manis.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Ini kuno, tapi aku mendapatkannya di Etsy.
Itu juga keren sekali!
Tak semua orang cocok memakainya.
Lara Jean terlihat keren memakainya.
Tapi bagimu...
mungkin bagus kau bermain aman dengan memakai Uggs.
Christine. Chris.
Sepupu Gen, sahabatku. Satu-satunya temanku.
Kau tahu, Chrissie? Masa bodoh, kakiku selalu dingin.
Hei, Sayang.
- Hai. - Apa kabar?
- Aku baik. Apa kabar? - Bagus.
Ingat Peter?
Orang kedua yang tak menerima salah satu surat cintaku?
Itu Peter. Pacar Gen.
Kelas tujuh, pesta anak perempuan dan laki-laki pertamaku.
Semua tahu Peter dan Gen, yang saat itu masih sahabatku,
hanya ingin berciuman.
Aku bisa memutarnya lagi.
Kau tak bisa menipu botolnya.
Jadi aku sedang memuji Lara Jean
dengan sepatu bot tentaranya.
Ayolah, aku melihat seseorang yang perlu kita sapa.
- Sampai nanti! - Apa...
Dia berhenti minum kafein untuk diet
kurasa itu sebabnya...
Kau yakin itu bukan karena ketidakseimbangan kimia?
Benar…
Menurutmu sepatuku menakjubkan?
Jika kau bertanya, itu merusak seluruh getarannya. Tenanglah.
Kau pikir aku akan biarkan sepupuku menghinamu?
CHRIS, DI MANA KAU?
INGIN MAKAN SUBWAY!
BUKU ADALAH TEMAN PALING SETIA ERNEST MILLER HEMINGWAY
HANYA MAKANAN LEMBUT
Hei.
Apa kursi ini sudah diambil?
Ya.
Olehmu.
Aku...
Aku harus bertanya, apa dia bilang akan melakukannya?
Karena aku pikir kalian membicarakan segalanya. Jadi...
Dia tidak bilang apa-apa.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Masih bisa bicara…
dan ya, melakukannya?
Jangan katakan "Melakukannya".
Ya, kita baik-baik saja.
Bagus.
Kau mau wortel?
Beri aku wortel.
Aku tahu yang kalian pikirkan,
tapi kami sungguh baik-baik saja.
Bagaimana pun perasaanku pada Josh...
Album baru.
Aku takkan melakukannya kepada Margot.
Kantin SMP begitu besar.
Alison mau duduk bersama saat makan siang, tapi juga Brianna dan Katy.
Aku berotasi jadi semua orang punya waktu di sampingku, kau tahu?
Ya, aku tahu rasanya.
Sungguh?
Tentu.
Awas!
Untung aku memakai helmku!
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Sungguh? - Ya.
Orang biasanya memeriksa belakang mereka sebelum mereka mundur
agar tak membunuh orang lain, itu biasa.
Ya, aku belum terbiasa melihat spionku, jadi…
Ya, jelas.
Kau bisa keluar dari tempat parkir?
Ya. Kami baik-baik saja.
Ya, serius.
Jadi, kau harus...
pergi saja.
Tentu, terserah kau saja, Covey. Kau tanggung jawab.
Siapa itu?
Itu Peter Kavinsky.
- Apa yang kita tunggu? - Mobil yang lain untuk pergi.
Astaga.
Blanche, kau harus membantuku.
Menurutmu Margot sedang apa?
Kokaina.
Kitty, kenapa bilang begitu?
Orang Skotlandia menyebutnya bersenang-senang. "Kau seperti kokaina".
Aku mengeceknya.
Aneh dia tak ada di sini, ya?
Aneh juga tak ada Josh di sini.
Aku merindukan dia menirukan Blanche.
Berapa banyak pacar
yang mungkin dimiliki putri petani naif itu?
Lima puluh enam.
Maaf?
Kau tahu...
Lara Jean, jika kau punya pacar,
mungkin kau tak perlu menyetir karena dia yang akan mengantar.
Jika itu yang dibutuhkan, kurasa kau terjebak denganku.
Aku tak tahu. Bagaimana dengan pria yang hampir kau bunuh kemarin?
Dia pacar Gen.
Lalu?
Bukan hanya itu...
Tidakkah kau merasa menyedihkan di Sabtu malam
kau menonton Golden Girls dengan adikmu?
Tidak. Aku suka Golden Girls, dan aku suka bergaul denganmu.
Baiklah...
Aku takkan katakan ini untuk membuatmu merasa buruk...
Tapi, Lara Jean...
Aku 11 tahun dan membatalkan rencana-rencanaku
untuk berada di sini malam ini.
Sementara kau 16 tahun
dan kurasa kau tak punya rencana lain.
Apakah aku benar?
Itu sangat kasar, Kitty.
Kebenaran menyakitkan, Lara Jean.
Apa kegiatanmu tadi malam?
Aku menamatkan buku yang lain. Bagus sekali.
Buku tentang seks lagi? Dasar cabul.
- Aku suka gaya penulisannya. - Yang benar!
- Jangan cemas, aku tidak menilaimu. - Boleh aku bicara denganmu?
- Aku? - Ya.
Hei, PK, kudengar sepupuku mencampakkanmu untuk seorang mahasiswa, itu benar?
- Kudengar kau punya ekor, benar? - Benar, lucu sekali. Seperti babi.
Aku perlu bicara dengan Lara Jean.
Sendirian.
Jika butuh aku,
aku akan berada di ruang perawat,
sedang migrain
karena melihat Justin Trudeau tanpa baju.
Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat…
aku menghargainya, tapi itu takkan pernah terjadi.
Maaf, apa?
Dari yang kuingat, ciuman itu seksi, karena saat kita kelas tujuh
dan menurutku sangat keren kau pikir aku punya titik emas di mataku.
Tapi Gen dan aku sedang tak baik.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan.
Hei, Lara Jean.
Lara Jean!
Lara Jean, bangun.
Halo? Bisa bantu aku?
Hei. Hei…
Bangun!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Baiklah.
Ulurkan tanganmu. Yang satunya juga.
Ayo, kau bisa. Ini dia. Berdiri.
Mau kusuruh seseorang mengambil air?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Astaga.
Astaga!
Baiklah...
Hei!
Hentikan itu!
Dua putaran lagi untukmu!
- Terima kasih. - Tunggu. Apa...
Aku...
Lara Jean!
Lara Jean, kau di dalam?
Tidak.
Hai, Lucas.
Hei, Lara Jean.
Ascot itu terlihat keren.
Ya. Terima kasih.
Ini sebenarnya cravat.
Aku sangat suka mahkota kepangmu.
Keren.
Kakakku yang menatanya.
Itu keren.
Kau ingin berdansa?
Astaga. Kupikir kau tak akan mengajakku.
Aku tak bermaksud menerobos.
Kulihat kau masuk dan ingin memastikan kau baik-baik saja. Lalu...
mungkin kau ingin itu kembali. Rasanya agak pribadi.
Lucas, aku menulis ini bertahun-tahun lalu.
Pesta anak baru, ya?
Aku senang sekali malam itu.
Tapi kurasa aku harus memberitahumu, kau tahu aku homoseksual, bukan?
Tidak.
Ya. Tentu saja.
Tapi jangan beri tahu siapa pun. Aku mengaku dan tidak malu.
Ibuku tahu.
Ayahku mungkin tahu.
Tapi ini...
Sekolah menengah atas.
Hei, Sayang.
Hai, Ayah.
Semuanya baik?
Kau lihat sebuah kemasan hijau? Bentuknya bulat dan ada pita di atasnya.
Tak ada sapaan "Hai, Ayah?" "Mengapa kau pulang lebih awal?"
Mungkin karena pasienmu melahirkan di bawah enam jam,
kau membawa kehidupan baru ke dunia, dan pulang...
Aku sungguh harus tahu. Itu dari Ibu.
- Itu penting. - Aku tak tahu.
Mungkin terkirim bersama kotak Goodwill.
Kotak Goodwill?
Tidak.
Kau mendapat surat.
Ini semua salahmu!
Aku benci semuanya.
Apa masalahnya?
Datang bulan?
Menstruasi adalah sains, tak ada kaitannya dengan bulan.
Menurutmu, Pak Dokter!
Tapi Dewi mengatakan itu adalah irama sakral
yang mewakili perayaan terdalam kewanitaan.
Suratnya sudah tersebar. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Benang merahnya, surat Kenny dialamatkan ke perkemahan,
jadi setidaknya dia takkan tahu seberapa besar aku menyukainya.
Kau harus bersantai.
Aku tahu kau mencintaiku.
Mencintai, masa lalu.
Kau milik Margot.
"Josh, aku terbaring di malam hari
dan membayangkan jari-jariku menyisir rambutmu."
- "Merasakan tanganmu..." - Diam!
Kau tak nyata.
Aku lebih nyata bagimu daripada dia.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Lara Jean, Josh di sini.
Kau tidak melihatku.
Aduh!
KAFE CORNER
Hei, Covey.
Ingin memesan untuk temanmu?
Dia tidak bersamaku.
Aku mau cokelat kocok. Terima kasih.
- Tentu. - Ya.
Jadi, sedang apa kau di sini?
Aku di sini hanya untuk minum cokelat kocok.
Keren.
Sebenarnya, aku mampir ke rumahmu, adikmu bilang mungkin kau ada di sini.
Aku hanya ingin menjelaskan ini.
- Baiklah. - Ya?
Aku merasa tersanjung, tapi…
Aku dan Gen, baru saja putus...
Apa kau mencoba menolakku?
Ya, sepertinya yang pertama kali tidak mengena.
Peter Kavinsky, aku tak mau pacaran denganmu.
Mulutmu mengatakan sesuatu, tapi sebelumnya mengatakan yang lain.
Apa?
Terima kasih, Joan.
Baiklah. Jadi, begini, aku tak menyukaimu.
Aku harus membuatnya tampak seperti aku menyukaimu
supaya orang lain tak berpikir aku menyukai dia.
Baiklah, jadi siapa?
- Apa? - Siapa?
Beri tahu aku laki-laki misterius ini
kalau tidak, aku akan terus percaya kau punya tato rahasia wajahku.
Tidak.
Haruskah kuumumkan kau menulis surat cinta untukku?
Baiklah. Baik.
Josh Sanderson.
Tunggu, Sanderson? Bukankah dia pacar kakakmu?
Ya.
Dia mantan pacar kakakku.
Dia juga dapat surat, jadi bayangkan betapa canggung dan rumit itu...
Tunggu. Berhenti.
Bukan hanya aku yang dapat surat?
Kau berpikir kau istimewa, lalu kau tahu dia menulis untuk dua pria.
Aku menulis lima, jadi jangan merasa terlalu istimewa.
- Kau menulis lima surat cinta? - Ya.
Sial, Covey, kau pemain.
Kau menulis untuk siapa lagi?
- Jika kukatakan, kau akan pergi? - Mungkin.
Baik, Lucas James.
Dia homoseksual.
- Kau tak tahu itu. - Semua tahu.
Siapa lagi?
Seseorang dari perkemahan
dan seseorang dari Model PBB saat aku kelas lima.
Jadi tidak apa-apa, 'kan?
Ya. Kita hanya berbicara.
Bagus.
Tunggu.
Hanya saja…
Sepeda berkilau di depan, apa itu kendaraanmu?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ya, tentu.
Maaf sudah menciummu.
Bisa lebih buruk, bukan?
Mau bilang apa pada Sanderson?
- Kurasa yang sebenarnya. - Ya, tapi, kau tahu…
Apa kebenarannya? Apa kau menyukainya atau tidak?
Bukan urusanmu, Peter.
Hei, tunggu.
Bagaimana jika kau tak memberitahunya?
Apa?
Bagaimana jika kita biarkan orang berpikir kita berpacaran?
Hanya untuk sebentar saja.
Bukan hanya Sanderson. Maksudku semua orang.
Kenapa kau menginginkan itu?
Pertama, saat Gen tahu kau menciumku, dia marah.
Jika dia pikir kau dan aku berpacaran, dia akan ingin kembali padaku.
Jadi kau mau gunakan aku sebagai pionmu?
Secara teknis, kau memanfaatkanku sebagai pionmu saat kau menciumku.
Kau tak perlu memberiku jawaban sekarang, pikirkanlah, ya?
Ya. Jangan terlalu berharap.
Hai, Sanderson, ya?
Mengantar Lara Jean pulang?
Sepertinya begitu.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Belum lama.
- Telepon aku saja? - Hentikan.
Banyak yang ingin kubicarakan, musik yang ingin kubagikan,
tato yang ingin kubuat bersamamu.
Berhenti. Josh, ini tak bisa.
Kita akan hebat bersama.
Astaga. Diam.
Itu tipuan, bukan?
Kau ingin melihatku melakukannya lagi?
Astaga.
Hei, Kavinsky!
Apa?
Ayo lakukan ini.
Aku ke kelas trigonometri.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Lanjutkan.
Kembali ke posisi.
Pertama, kita harus punya kontrak
agar pengertian kita sama tentang aturannya.
Kau punya aturan?
Ayolah, kau sungguh ahli membuat situasi jadi tidak menyenangkan.
Penting untuk tahu posisimu dalam masalah tertentu.
Baiklah, seperti apa?
Misalnya, aku tak ingin kau menciumku lagi.
Kau gila? Siapa yang akan percaya kita berpacaran
jika aku tak boleh menciummu?
Kau mungkin sudah ahli seperti James Dean untuk hal ini,
tapi aku tak pernah punya pacar.
Kau punya referensi wanita 80 tahun.
Apa itu penting?
Itu penting karena aku tak mau semua pengalaman pertamaku palsu.
Jika aku mau bercumbu dengan seseorang, aku akan melakukannya secara nyata.
Tapi kau menciumku lebih dulu.
Ini tak bisa ditawar.
Baik.
Kita perlu memikirkan sesuatu karena orang akan curiga
jika aku tak boleh menyentuhmu.
Baiklah. Bagaimana dengan ini? Kau bisa letakkan tanganmu di sakuku.
Tangan di saku belakangmu? Apa itu?
Sixteen Candles?
Itu ada di gambar pembuka.
Ini kebiasaan pasangan.
Ya, mungkin di tahun '70-an.
Sixteen Candles tahun '80-an. John Hughes?
Tidak ingat?
Baiklah.
Dua peraturan lagi.
Kau harus menonton Sixteen Candles denganku karena ini klasik
dan kita tak bisa bilangpada siapa pun hubungan ini palsu
karena itu akan sangat memalukan bagi kita berdua.
Peraturan pertama Fight Club.
Apa?
Apa kau serius? Kau belum pernah menonton Fight Club?
Astaga! Baik, tuliskan. Dua film sekaligus.
Setelah menonton film Candles, kita menonton Fight Club.
Fight Club...
Sixteen Candles...
Jangan mengadu.
Ada lagi?
Aku bisa...
Aku bisa menulisimu surat
setiap hari.
Kau mau melakukannya?
Tentu.
Gen selalu menyuruhku menulis. Aku tak pernah melakukannya.
Jadi jika aku mulai mengirimnya kepadamu,
dia akan marah, itu akan bagus.
Romantis sekali.
Juga, kau harus ikut denganku ke pesta dan pertandingan lacrosse.
Kau harus menjemput adikku dan aku dan mengantarku ke sekolah.
Baiklah.
Tapi kau akan ikut aku bermain ski.
Perjalanan ski SMA Adler terkenal
sebagai tempat para murid kehilangan keperawanan
lebih banyak dari Pekan Senior dan Prom digabung.
Aku belum pernah ke sana.
Tentu saja.
Itu tiga bulan lagi. Menurutmu kita masih akan melakukan ini?
Mari kita sebut kemungkinan.
Tak ada yang akan membiarkan pacarnya pergi tanpa mereka,
jadi jika kita masih melakukannya pada saat itu,
kau harus pergi bersamaku.
Aku yakin saat perjalanan ski tiba,
Peter dan aku akan sudah berakhir, dan itulah alasannya aku berkata...
Baik. Sepakat.
OKTOBER
Ayolah, Kitty. Kita akan terlambat.
Aku benci naik bus. Bisakah kau berani dan mulai mengemudi?
Sebenarnya…
Hei. Kalian siap?
Tentu saja.
Hei, LJ kecil, apa itu?
Smoothie yogurt Korea.
Namaku, terima kasih sudah bertanya, adalah Katherine Song Covey.
Kitty bagi teman-temanku. Kau bisa memanggilku Katherine.
Ya, Bu. Dia penuh semangat.
Kitty, kenakan sabuk pengamanmu.
Jadi, bagaimana kau mengenal kakakku lagi?
Kurasa aku pacarnya.
Boleh minta?
Tentu.
Ini sangat enak.
Hei, apa yang harus kulakukan
agar kau membawakan ini besok?
Kau mengantar kami lagi?
Ya, tentu saja.
Baik, panggil aku Kitty!
Kemajuan.
Dulu aku tak terlihat, tapi sekarang, orang-orang memandangku
membicarakanku.
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu.
Kerja bagus.
Sampai nanti, ya?
Aneh dan agak kacau
diberi selamat karena tidak melakukan apa pun selain menerima catatan
dan memiliki saku belakang untuk bisa dimasukan tangan,
tapi kurasa itulah hidupku.
Urusan Kavinsky ini gila!
Siapa yang tahu kau diam-diam menyukai sang raja kerumunan kantin?
Aku juga sama terkejutnya denganmu.
Apakah Margot gusar?
Sebenarnya, aku menghindari teleponnya,
jadi dia belum tahu.
Hai, Margot. Bagaimana kuliah?
Jadi dengar, apa aku bilang aku punya pacar palsu?
Tidak. Ya, itu Peter Kavinsky.
Bagaimana awalnya?
Itu cerita yang lucu, karena jelas bukan karena
aku ingin meyakinkan mantan pacarmu
aku tak mencintainya, itu pasti.
Sial...
Hai!
Hai, akhirnya.
Aku merasa kita tak bicara selamanya, jadi katakan segalanya.
Jadi...
Aku membuat kue mangkuk malam ini untuk penjualan kue Kitty.
Kue mangkuk? Tidak. Lebih mudah membuat brownies.
Aku beli semua bahan kue mangkuk
dan kau tak ada di sini, jadi...
Baik, lakukanlah. Aku yakin hasilnya enak.
Kau lihat Josh belakangan ini?
Apa? Tidak. Kenapa aku harus melihat Josh?
Karena dia tetangga kita? Apa kau baik-baik saja?
Tidak, kau tahu...Tidak, maaf.
Aku hanya bersemangat untuk membuat kue mangkuk.
Kurasa aku akan pergi dan melakukan itu, tapi senang bertemu denganmu.
- Tunggu! - Sampai jumpa!
Hei.
Siapa kau, bocah adonan Pillsbury?
Tidak, aku membuat kue mangkuk untuk penjualan kue Kitty.
Boleh aku masuk?
- Tentu. - Baik.
Kau tahu itu lebih mudah jika kau membuat sesuatu
yang bisa kau potong menjadi kotak seperti brownies?
Ibuku pernah melakukannya untuk saudara-saudaraku.
Peter Kavinsky, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak baca suratku? Aku akan membawamu ke pesta Greg.
- Aku tidak akan pergi ke sana. - Ya, benar.
Satu, Gen akan ada di sana, dan dua, pesta ada dalam kontrak.
Maaf, Peter, aku tak bisa.
Itu perjanjiannya.
Kau tak bisa apa? Apakah itu Peter Kavinsky?
Peter Kavinsky kecil, kau sudah setinggi diriku.
- Senang bertemu kau lagi, Dr. Covey. - Kau bisa memanggilku Dan.
Aku kemari untuk menjemput Lara Jean, membawanya ke pesta teman.
Para orang tua ada di rumah, dan aku akan membawanya pulang lebih awal.
Tak apa jika kami pergi?
- Ya. - Tidak!
Aku tak bisa. Aku harus menyelesaikan ini.
Kurasa Kitty dan Ayah bisa menangani beberapa kue mangkuk.
Kenapa kau tak bersenang-senang dengan temanmu, Peter Kavinsky?
Ganti pakaian, kau tampak seperti wanita gila.
Tidak Ayah, tolong!
Jangan minum alkohol. Jangan memakai narkoba.
- Tak pakai tangan. - Baiklah.
Entahlah, Peter. Aku...
Kita pergi. Ada di kontrak.
-Apa yang kau lakukan? Berikan padaku. -Tidak.
Apa? Tidak. Kembalikan itu.
Akan kusimpan. Aku suka rambutmu tergerai.
Kau terlihat cantik.
Akan kubuktikan.
- Lihat? - Baik.
Jangan sampai hilang. Itu ikat rambut kesukaanku.
Setuju. Berikan ponselmu.
- Kenapa? - Kau bisa percaya padaku?
Baiklah, kau harus menjadikan ini latar belakang barumu.
Milikmu apa?
Kau tahu aku sudah mendapatkannya.
Ayo.
- Tunggu, mungkin sebaiknya... - Ayo.
Pete!
Aku tak pernah gagal.
Kubilang aku tak pernah gagal. Selamat datang di pestaku.
Indah sekali. Ini rumah barumu?
Rumah orang tuaku, tapi aku terima pujiannya.
Aku akan membawakanmu minuman. Kau mau?
Baiklah, silahkan.
- Aku mau. - Hei, Lara Jean.
Ayo duduk dengan kami.
Duduklah bersama mereka.
Pembicaraan bagus.
Jadi, katakanlah.
Ada apa denganmu dan Kavinsky?
Tidak. Jangan memaksanya. Dia malu!
- Apa yang ingin kau ketahui? - Semuanya. Kapan? Bagaimana?
Seberapa jauh? T di P?
T di K?
T naik turun di P? T di K?
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Lupakan saja. Jelas mereka tak melakukan apa pun.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku kenal Peter
dan aku kenal Lara Jean.
Aku akan isi ulang.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Seperti kotak jus atau susu coklat.
Peter akan memberiku minuman, terima kasih sudah menawarkan.
Ada apa, Sayang?
Hai.
Kenapa bir rasanya seperti cuka?
Itu bukan...
Ini Kombucha. Aku mengemudi, ingat?
Kau minum kombucha?
Ya, itu bagus untuk pencernaanmu.
Di sini. Ambil foto selfie.
Baiklah. Kau saja.
Hei.
Hai. Aku tak tahu kau datang.
Aku di sini.
Jadi kau bersama Kavinsky? Kurasa surat-surat itu berhasil.
- Ya, tapi kau harus merahasiakannya. - Rahasia kotormu aman bersamaku.
Apa itu?
Hei, sedang dipakai.
Lara Jean Covey, sungguh?
Apa pedulimu?
Ini manis sekali! Ini miliknya?
Ayo.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat selalu cantik, Gen.
Ayolah, kembalikanlah.
Tidak, aku akan menyimpannya untuk sementara.
Jangan khawatir, aku takkan memberi tahu.
Ayo, cobalah.
Jujur, kedengarannya buruk.
Habiskan.
Hei. Kau mau keluar dari sini, mencari makanan?
- Silakan. Pergilah. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau melakukannya dengan baik malam ini, Gen marah.
Ya, kuharap dia tak menaruh kaca di smoothie-ku hari Senin.
- Aku suka kau tak takut kepadanya. - Aku takut kepadanya.
Tapi kau tidak membiarkan dia melindasmu.
Seperti hari itu dia mengomel tentang sepatumu.
- Kau ingat itu? - Ya, tentu saja.
Ya, aku tak bisa berkata apa-apa karena kami berpacaran,
tapi sepatu itu tak hanya keren, kupikir itu seksi.
Gen cantik, tapi gayamu lebih baik.
Terima kasih.
Kau butuh yang lain?
Tidak. Kurasa sudah cukup.
Baiklah.
- Dia terkadang membuatku sangat marah. - Kita masih membicarakannya?
Malam ini, dia nyaris tak bicara kepadaku
dan saat kita pergi, aku mendapat seribu pesan darinya.
- Sudahkah kau menjawab? - Tidak, aku…
- Aku akan meneleponnya di rumah. - Kalian masih bicara di telepon?
Tidak sebanyak dulu, tapi kadang-kadang.
Apa?
Kau melakukan ini
raut mukamu seperti menghakimiku.
Kurasa itu aneh
kau masih bicara dengan mantan pacarmu di telepon.
Tidak sehat.
Maaf, kau ahlinya? Kau bahkan tak pernah punya pacar.
Kau hanya punya satu pacar dan kau terobsesi dengannya.
Itu tak lantas menjadikanmu sebagai The Bachelor.
Satu, aku tidak…
terobsesi dengannya.
Baiklah. Jadi, buktikan. Jangan telepon dia malam ini.
Untuk seseorang pendiam, kau punya banyak pendapat.
Itu karena sebelumnya tidak ada yang bicara jujur kepadamu.
Baiklah.
Jujurlah kepadaku. Kenapa kau tak pernah punya pacar?
Aku tak tahu. Kurasa tak ada yang suka aku saja.
Bohong. Aku tahu itu bohong
karena aku tahu pasti Carlos Myers mengajakmu ke pesta musim semi
dan kau menolak.
- Apa kau mengecekku? - Ayolah, Covey, bicara kepadaku.
Kita sepakat tak ada rahasia? Fight Club.
Ingat?
Baiklah. Jadi, cinta dan berkencan?
Aku senang membaca tentang itu
dan menyenangkan untuk ditulis
dan memikirkannya di kepalaku, tapi...
Saat itu sungguhan...
Menakutkan?
Ya.
Kenapa? Kenapa menakutkan?
Karena semakin banyak orang yang kau biarkan dalam hidupmu,
semakin banyak yang bisa pergi.
Seperti Ibumu, bukan?
Kau tahu...
Ayahku meninggalkan kami?
Ya. Sudah agak lama, benar?
Dua musim panas lalu.
Dia punya istri dan anak baru sekarang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tidak biasa membicarakannya.
Aku hanya merasa kau mengerti karena Ibumu.
Bukannya itu hal yang sama.
Tidak, tak apa-apa. Aku sangat mengerti.
Ya. Ini cukup sulit, ya?
Biasa saja.
Kita tak perlu membicarakannya, tapi itu bukan biasa saja.
Kurasa itu lucu, kau bilang kau takut berkomitmen
dan berhubungan
tapi sepertinya kau tak takut bersamaku.
- Tak ada alasan untuk takut. - Benarkah?
Kenapa?
Kita hanya berpura-pura.
Tentu saja, Lara Jean Covey.
Tuan dan Nyonya, kau bisa mengandalkannya untuk jujur.
Tunggu, Peter.
- Apa kita baik-baik saja? - Ya, Covey.
Terima kasih telah menemaniku malam ini.
P_KAVINSKY AKU DAN PACAR
PACAR? KAU NORAK!
NOVEMBER
Pura-pura berpacaran dengan Peter menjadi semakin mudah.
Aku selalu makan bersamanya di kantin
dan bahkan berteman dengan beberapa temannya.
Jangan sentuh kentang gorengku.
Dengar, Lara Jean, aku memikirkan namamu, Lara Jean.
Satukan mereka, menjadi Largie! Lar-gie.
Mereka tak seperti teman lamaku.
- Kau memikirkan sesuatu? - Aku buat nama panggilan baru untukmu.
Largie, ini lucu karena dia kecil!
Tapi menyenangkan menjadi bagian kelompok.
Tentu saja, masih ada saat-saat di mana aku ingin menghilang.
Hei.
Bisa kita bicara?
Aku tak percaya kau pacaran dengan Kavinsky.
Kenapa?
Apa tak bisa dipercaya seseorang bisa menyukaiku?
Tidak, tak bisa dipercaya bahwa...
kau gadis manis dan polos, dan dia sangat menyebalkan.
Aku tak mengerti.
Kau membuatku terdengar sangat membosankan, Josh.
Aku tak selugu itu.
Baiklah.
Baik!
Bagus. Jika itu alasanmu datang untuk bicara denganku…
Tidak. Aku...Tunggu.
Dengar...
Apa kau bersungguh-sungguh dengan yang kau tulis di surat itu?
Entahlah. Paham? Itu sudah lama sekali.
Tidak untukku.
Ini baru bagiku. Aku mencoba untuk memahami.
Tak ada yang perlu dipahami. Seharusnya kau tak melihatnya.
Aku melihatnya!
Paham? Apa yang harus kulakukan?
- Jangan beri tahu Margot? - Margot tak bicara denganku.
Paham? Jangan cemaskan itu.
Maaf. Terima kasih, aku...
Itu saja?
Margot mencampakkanku, kau mengencani Kavinsky,
dan kita bahkan tak bisa berteman?
Aku tak tahu bagaimana berteman denganmu seperti ini.
Kita tak bisa kembali ke keadaan sebelum kau dan Margot berkencan.
Kita jelas tak bisa kembali ke keadaan semasa kau pacaran.
Jika aku tahu akan kehilangan keduanya...
Jangan selesaikan kalimat itu.
Aku hanya...
- Kau tak bisa mengabaikanku. - Tidak, kita tak bisa bicara. Maaf.
Pergilah!
Maaf, bukankah karakter ini, Long Dong Duck...
agak rasial?
Bukan "agak." Sangat rasial.
Kenapa kau suka film ini?
Kenapa kau menanyakan itu? Halo, Jake Ryan!
Aku lebih tampan daripada pria itu.
Maumu saja!
Benarkah? Awas!
Baiklah.
Aku hanya berharap Kitty tidak terlalu dekat.
Bahkan...
aku berharap keluarga kami tidak terlibat.
Kami sangat senang bertemu denganmu!
Peter bilang kau punya dua saudara perempuan.
Ya, aku punya kakak yang baru kuliah, dan adik perempuan
yang seusia Owen.
Ibumu pasti suka punya anak perempuan.
Aku? Terjebak dengan dua anak nakal ini.
Sudah kubilang.
Ibu Lara Jean meninggal saat dia kecil.
Maafkan aku, Lara Jean, aku...
Sebenarnya, dia suka punya anak perempuan.
Meski, Kitty jelas seorang anak nakal.
Owen anak yang pemalu, ya?
Ya.
Menurutku Kitty bisa membantu dengan itu.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Kurasa mereka akan berteman baik.
Mungkin. Ya.
Aku sungguh minta maaf atas perkataan Ibuku.
Tidak apa-apa.
Jujur, kau tahu, aku senang membicarakan dia seperti itu normal.
Seperti bukan tragedi.
Apa aneh tak ada Ayahmu?
Ini tidak seaneh dulu lagi.
Kadang aku berkeliling rumah dan melihat dia tidak ada di foto lagi
dan aku sangat merindukannya.
Lalu aku berpikir tentang yang dia lakukan dengan keluarga barunya
yang biasa dia lakukan dengan kami, dan aku jadi marah aku senang dia pergi.
Kau tidak serius.
Kau bisa marah pada seseorang dan tetap merindukan mereka.
Aku yakin kau sangat merindukan Ibumu.
Ya.
Setiap hari.
Tapi itu...
Sudah sangat lama sekarang, seperti...
Baiklah, seperti ini, aku akan mengerjakan PR-ku
atau aku akan mencuci piring atau semacamnya
dan aku memikirkan keluargaku
lalu lupa ada saat di mana bukan hanya Ayahku dan saudariku.
Itu hanya terjadi seperempat detik, tapi…
Aku merasa sangat bersalah.
Aku belum pernah cerita itu kepada siapa pun.
Aku paham.
Masuk akal bagiku.
Aku tidak membenci Ayahku, aku tidak bermaksud seperti itu.
Setidaknya dia tidak, kau tahu…
Meninggal.
Maaf.
Tak apa-apa.
Senang sekali ada orang untuk diajak bicara tentang ini.
Kau pendengar yang baik.
Benarkah?
Terima kasih.
Kau juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bersama Peter begitu mudah
kadang aku membiarkan diriku berpura-pura itu tidak palsu.
Ingatkan aku lagi kenapa kita harus makan ini di bawah bangku?
Kita tak bisa makan selundupan ini di tempat terbuka!
Aku tak mau yang berwenang mengganggu makan siangku.
Sub ini enak, ya?
Entahlah, Peter. Sepertinya kau tak punya waktu untukku lagi.
Yang kau lakukan hanya bersama dia.
Apa aku harus menunggu saat kau pergi dengan pria kampus ini?
- Kita harus keluar, sepertinya rahasia. - Apa kau gila? Itu pacarmu!
- Dia pendengar yang buruk. - Mereka membahasmu.
Karena dia tak menuruti kemauanmu seperti aku.
Gen, kau tak bisa terus melakukan ini padaku.
Dia tak ikut pergi bermain ski, 'kan? Itu kebiasaan kita.
Apa pentingnya? Kau punya pacar!
Ya, tapi…
mungkin saat itu…
Aku sudah putus.
Bung!
Gen mengejar pacarmu.
Maaf, aku tahu kau tak mau dengar soal Peter,
tapi aku perlu bicara dengan orang yang kukira paham.
Aku merasa semakin terbiasa dengannya
akan lebih menyakitkan saat dia kembali dengan Gen
dan aku marah pada diriku karena seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku tak tahu harus bilang apa. Itu menyebalkan. Maaf.
Lara Jean!
Kau mau aku menunggu?
Sebaiknya kau pergi.
Sampai jumpa.
Menurutmu apa yang dikatakan orang-orang
saat melihat pacarku bersama dengan Sanderson?
Bagaimana menurutmu, saat mereka dengar kau memohon kembali dengan Gen?
- Jadi kau memata-mataiku sekarang? - Tidak sengaja.
Baiklah, aku bicara dengan Gen.
Kau bahkan tak mengunggah tentang kita di Instagrammu.
Karena aku tak mau saudariku melihatnya.
Ya, memangnya Kitty akan peduli.
Maksudku Margot.
Peter...
kita tidak pernah berpikir ini akan berlangsung selama ini,
tapi Josh dan aku baik-baik saja, Gen cemburu, kurasa kita perlu sudahi.
Aku tak percaya kita akan putus sebelum perjalanan ski.
Ada di kontrak.
- Hanya jika kita masih bersama. - Kita masih bersama!
Kau mencoba menarik diri karena kau takut.
Mengapa aku harus takut?
Kau yang tahu, Corvey.
Bagaimana cara memberi tahu
kau tak bisa ikut dengannya
karena kau mulai punya perasaan yang nyata?
Kau tak bisa.
Jadi, aku mundur.
Aku ikut jika Chris ikut.
Aku tak menyangkal hakmu mencari nafkah untuk keluargamu.
Kurasa aneh jika seorang pria ingin menjadi ginekolog.
Seperti saat kau masih kuliah, kau berpikir,
"Aku ingin sekali melihat vagina sepanjang hari."
Aku akan meninggalkan dapur sekarang, Christine.
- Hai, semuanya. - Hai, Sayang.
Hai, Ayah.
Jadi, ada apa?
Kenapa pacarmu menggangguku soal bermain ski?
Kau tahu aku tak suka kegiatan sekolah.
Ya, dan itu sebabnya kubilang padanya aku hanya akan pergi jika kau mau
karena aku tahu kau tak akan mau.
Tunggu…
Kau harus pergi!
Gen pasti akan mendekati Peter jika kau tinggal di rumah.
Biarkan saja.
Aku muak melihat mata ular kecilnya selalu memandangiku.
Kawan, jangan.
Gen selalu mendapatkan keinginannya dan itu omong kosong!
Kau yang dapatkan Peter.
Akan kupastikan itu. Aku akan ikut pergi.
Aku sangat lelah kau memanfaatkanku untuk membalas Gen.
Bukan hanya itu.
Sejak kau bersama Peter
aku tak tahu, LJ...
aku tak pernah melihatmu bahagia.
Sayang, dia benar.
Maaf, Ayah tak menguping,
tapi Ayah belum pernah melihatmu bersenang-senang.
Pergi ke pesta dan mendapat teman baru.
Kau membuat ayahmu sangat bahagia.
Itu cukup manis.
Ya.
Terima kasih, Ayah. Sampai jumpa nanti.
Kita harus bicarakan kesehatan seksualmu.
Tidak. Kumohon, jangan.
Sebagai ayahmu, kurasa kau terlalu muda untuk berhubungan seks.
Tahukah kau, kehamilan remaja yang tak diinginkan
karena salah mengartikan pendidikan seks?
Ayah tahu kau cukup pintar untuk tak melakukan ini
hanya karena ada yang ingin kau melakukannya.
Baiklah, ayo selesaikan ini.
Itu keputusanmu. Ayah hanya ingin kau aman.
Kenapa Ayah memberiku ini?
Mencabutnya bukan perlindungan.
Astaga. Aku keluar.
Jangan lupa bersenang-senang.
Ya, aku punya banyak karet untuk itu, khususnya.
Hei. Kau mau ke mana?
Aku akan duduk dengan Chris.
Chris? Ayolah, dia sedang tidur.
Aku melihat Snapchat-nya.
Dia semalaman menonton konser musik elektronik.
Itu alasan lain untuk duduk bersamanya.
Aku tak mau dia menelan lidahnya atau semacamnya.
Kursi ini terisi?
Tidak.
Ini sebuah kesalahan.
Setuju. Aku tak percaya kubiarkan kau meyakinkanku untuk melakukan perjalanan
yang mengharuskan aku bangun sebelum pukul tujuh.
Siapa yang pergi ke konser di malam sekolah?
Banyak orang.
Itu tak seperti konser musik elektronik, lebih mirip rock…
Baiklah.
Mereka bilang, "Greg, pastikan semua orang tidur di kamar mereka."
Aku bilang, "Ditolak, tidurlah di tempat yang kau mau, Jalang."
Mereka para pendamping?
Sampai jumpa di Black Diamond, Peter?
Yang terakhir turun lereng, harus traktir hot toddy.
- Raih pacarmu. - Kau bercanda?
Aku tak bisa pergi ke Black Diamond.
Aku bahkan tak tahu cara memakai sepatu botnya.
Jika kau tak akan main ski, apa rencanamu akhir pekan ini?
Aku sudah bersiap-siap.
Tidak. Itu tidak baik untukmu. Lucas.
Apa kabar, Bung?
Bisa bantu aku meyakinkan LJ untuk ikut main ski dengan kami?
Yang benar. Kau pikir aku bermain ski? Di luar dingin, aku tak suka dingin.
Apa?
Aku punya masker wajah Korea.
Kalian berpura-pura selama ini?
Ya, dan kau harus berjanji tak memberi tahu siapa pun, ya?
Hanya saja... Aku bingung.
Aku harus mengeluarkannya.
Aku tak peduli asal-usulnya.
Aku hanya tahu dia menyukaimu. Aku bisa tahu dari caranya melihatmu.
- Bagaimana dia menatapku? - Seperti kubus Rubik yang seksi.
Dia tak bisa menebakmu, tapi dia senang mencoba.
Itu tidak penting, dia masih terobsesi dengan Gen
dan aku hanyalah gadis bodoh yang jatuh cinta pada Kavinsky.
Ini memalukan!
Begini, setiap orang sedikit terobsesi pada awalnya...
kau tahu...
Terpukau...
Baiklah, mari kita lihat faktanya.
Hubungan palsunya adalah idenya, kau membuat aturan tak berciuman,
kau mencoba putus dengannya
dan kau makan karbohidrat dengan pria homoseksual
sementara dia mungkin menunggumu di bak mandi air panas.
Jadi, jika seseorang yang cukup bodoh jatuh cinta
pada orang yang tak menyukainya,
itu bukan dirimu.
Itu Kavinsky.
Kau pikir dia menungguku di bak mandi air panas?
Sudah pasti!
Kau sendirian di sini?
Jadi, sekarang kau mengabaikanku?
Aku yang mengabaikanmu?
Itu lucu.
Maaf aku bukan pemain ski yang bagus, kau tak menawarkan untuk mengajariku.
Aku seharusnya bersikap manis kepadamu setelah kau tak duduk denganku di bus?
Kau harus berterima kasih
karena kau duduk di sebelah orang yang kau inginkan?
Untuk orang yang punya nilai bagus, terkadang kau bisa jadi keras kepala.
- Apa? - Ya.
Aku ingin duduk di sebelahmu, Lara Jean.
Aku bahkan mengemasi makanan ringan.
Aku bertanya pada Kitty di mana tempat yoghurt yang kau sukai.
Toko kelontong Korea ada di seberang kota.
Aku tahu.
Jadi jika aku pergi jauh-jauh ke kota
untuk mendapatkan sesuatu yang kau suka, itu berarti…
Kau pasti sangat suka yoghurt?
Kau mustahil.
Maaf aku tak duduk di sebelahmu.
Tidak apa-apa.
Kau masuk dengan baju tidurmu.
Aku tidak membawa pakaian renang.
Hai.
Tak ada yang sepertimu, Covey.
Apa?
Tak apa.
Selamat malam, Lara Jean.
Selamat malam.
Hei.
Kau tak bercerita soal semalam, 'kan?
Tidak, begitulah orang bersikap dengan pasangan di perjalanan ski.
Itu normal.
Aku lelah. Boleh kau kupakai sebagai bantal?
Hei, Lara Jean. Kurasa keren kau ikut perjalanan ski.
Semoga kau senang.
Astaga. Terima kasih, Gen. Aku senang.
Aku juga ingin bilang, menurutku kau sangat baik
karena memahami persahabatanku dengan Peter.
- Apa? - Maksudku...
Banyak gadis akan merasa aneh
jika pacar mereka tidur di kamar perempuan lain,
tapi kau sangat percaya. Aku ingat itu dari SMP.
Tidakkah rambutmu menjadi berminyak, menghabiskan tiga jam di bus?
Dari mana kau dapat itu?
Peter memberikan ini kepadaku. Lucu, bukan? Aku suka warna di dalamnya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Hai. Siap untuk pergi? - Kau ke kamar Gen semalam?
Ya, tapi…
kau memberinya ikat rambut favoritku?
Apa aku hanya lelucon bagimu, Peter?
Tidak. Kau tak memahami situasinya.
Aku mengerti.
Ini sudah berakhir.
Bisa kita bicarakan ini? Mari kuantar pulang, akan kujelaskan.
Aku lebih suka berjalan pulang.
Sebenarnya, aku lebih suka menyetir daripada masuk ke mobil bersamamu.
Kau sudah pulang!
Kau mengerjakan semua ini sendiri?
Jadi...
Hei, Adikku.
Astaga!
Aku rindu sekali denganmu.
Aku merindukanmu.
Ceritakan soal Skotlandia.
Baiklah. Bahkan saat cuaca dingin
gadis Skotlandia masih memakai celana pendek dan sepatu hak tinggi
saat pergi ke bar dan semacamnya.
Kau ke bar?
Semua orang, usia minum alkohol legal adalah 18 tahun di sana.
Kau minum alkohol? Siapa dia?
Dia Margot.
Kau akan mengundang Josh untuk makan malam?
- Kita jadikan malam gadis saja. - Ayah juga.
Malam gadis ditambah Ayah. Hanya keluarga.
- Itu artinya kau tak boleh undang Peter. - Peter?
Sebaiknya kubuka itu.
Permisi.
Hei. Kita harus bicara.
Tidak di sini.
Asal tahu saja, tak ada yang terjadi antara aku dan Gen semalam.
Kau pergi ke kamarnya sejak awal.
Begini, Gen dan aku sudah lama berkencan.
Perasaan itu takkan hilang begitu saja, kami punya riwayat.
Aku lelah menjadi yang kedua terbaik atau pacar palsu terbaik.
- Entahlah. - Kau tidak mengerti.
- Kemarin malam... - Kemarin malam itu kesalahan.
Masalah fisik mungkin bukan masalah besar bagimu, tapi bagiku besar.
- Siapa bilang ini bukan masalah besar? - Kata setiap pria di dalam bus!
Tepuk tangan dan memujimu seperti dewa, dan kau menerimanya.
Dengar, aku...
Peter, pergilah.
- Bisakah kita masuk dan bicara? - Dia memintamu pergi, Kawan.
- Josh, aku baik-baik saja. Masuklah. - Tidak apa-apa.
Tidak. Apakah kau serius?
Ini bukan tentang Gen dan aku, ini tentang kau dan Josh!
Kau bercanda? Ini alasan kau putus denganku?
Kau masih mencintai dengan peniru Bon Iver ini?
Jika Lara Jean putus denganmu, itu karena
dia akhirnya menyadari
- dia terlalu baik untukmu. - Kau jatuh cinta pada Josh?
Margot, tidak…
Peter, pulanglah!
Kau bukan orang terbaik kedua.
- Aku tak tahu dia sudah pulang. - Dia menyelesaikan ujiannya lebih awal.
Sebuah kejutan.
Kurasa aku akan pesan piza.
KONTRAK
Setidaknya yang terburuk sudah lewat.
Wanita.
Benar sekali.
Juga... Skakmat.
Kau…
Aku sibuk.
Tunggu, Margot, kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Kau tertutup dan kami hanya melihat punggungmu.
Jika kau tak diberi tanda, bisa jadi siapa saja.
Ini lebih buruk bagi Peter daripada bagimu.
Tidak buruk bagi mereka.
Mengapa kubiarkan ini terjadi?
Aku sangat bodoh.
Hei…
LJ.
Kita akan memperbaiki ini. Serahkan bantal itu!
Ayo.
Aku tahu kau bersikap baik kepadaku
karena aku mengacau dan kau merasa buruk.
Memang aku kasihan padamu.
Tapi aku juga tak mengerti
mengapa kau tak bilang ini semua terjadi sejak awal.
- Aku kira kau akan membenciku. - Itu tak mungkin.
Tapi saat kudengar Peter
kukira kau ingin mengencani Josh sekarang atau semacamnya.
Mengapa kau pikir aku bisa lakukan itu?
Kau kakakku.
Kau bahkan tak mau ber-Skype, apa yang harus kupikirkan?
Aku tidak mau melakukannya
karena aku berbohong kepada semua orang dan aku tahu tak bisa bohong kepadamu.
Kukira kau tak membutuhkanku lagi.
Kau bercanda? Lihat apa yang terjadi saat kau pergi!
Aku membuat rekaman seks, dan aku bahkan belum berhubungan seks!
Kemarilah.
Sudah berapa lama kau di sana?
Tak lama.
Cukup lama.
Mari buat perjanjian.
Tak ada lagi rahasia di antara gadis-gadis Covey.
Tapi...
aku juga punya rahasia.
Aku yang mengirim surat-suratnya.
Aku akan membunuhmu.
Tidak, Lara Jean! Tidak!
Dia anak kecil!
Kau sangat kesepian dan aku melihat Peter menyukaimu.
- Aku tahu kau tak akan lakukan apa pun. - Kau mengirim semuanya?
Kukira lima pacar adalah peluang yang lebih baik!
- Aku rindu mengajaknya makan malam. - Baiklah!
Berikan aku unicorn-nya.
Logikanya salah, tapi maksudnya baik.
Wajahnya akan berada di tempat yang salah!
Lara Jean, sebelum kau membunuh saudari kita, bisa kutanya sesuatu?
Jika kau tak ingin surat itu dikirim, kenapa kau menulis alamatnya?
Aku tidak menempelkan prangko!
Bisa kau akui sebagian dirimu tak ingin hidupmu
hanya imajinasi?
- Mungkin. - Jadi…
Jika aku bisa memaafkanmu karena menulis surat cinta pada pacarku,
apa kau bisa memaafkan Kitty karena mengirimnya?
Kau berutang kepang mahkota selama sisa hidupmu.
Syukurlah. Aku sangat berharap bisa mencapai kelas tujuh.
Ya.
Tak terasa seperti Natal mengetahui petualangan bak mandiku menjadi viral
tapi, tentu saja, Margot tahu apa yang harus dilakukan
dan mengirim surel ke Instagram secara anonim
agar mereka menghapus videonya di bawah undang-undang pornografi anak.
Aku tak percaya tak sengaja terlibat dalam pornografi
bahkan sebelum kehilangan keperawananku, tapi ini tahun yang aneh.
Baik, kau resmi Bimbingan Orang tua lagi.
Kurasa aku harus mengubah latar belakangku.
Kau bisa, atau kau bisa bicara dengannya.
Malam Tahun Baru, waktu untuk resolusi.
Hidupku berantakan, tapi...
aku bisa membereskan kamarku.
Ya, dia sedang berberes.
Pasti buruk sekali.
- Bisakah kalian bergaul sebentar? - Ya, tentu saja.
Hei.
Mari jalan-jalan.
Itu dia, di sana.
Ibumu dan Ayah dulu sering ke sini.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
Ibumu memainkan lagu ini, setelah selesai, dia memainkannya lagi.
Tahu apa lagi yang dia lakukan? Bangun dan mulai menari.
Di saat semua orang makan. Ayah sangat malu, tapi...
Ayah juga kagum padanya.
Ayah berpikir kembali dan merasa, "Ayah seharusnya menari dengan dia."
Lihat ini.
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Banyak yang bisa Ayah ceritakan tentang Ibu kalian,
tapi Ayah belum bercerita karena itu membuat Ayah sedih.
Tak apa-apa.
Tidak.
Ayah mengandalkanmu dan Margot terlalu banyak, Ayah menyadarinya.
Usiamu 16 tahun. Kau tak harus menjadi orang dewasa.
Itu sebabnya Ayah sangat senang saat melihatmu dan Peter.
- Aku tak mau membicarakannya. - Peter siapa?
Sungguh?
Ayah tak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua
tapi Ayah tahu kau terbuka saat dia ada.
Tidak kepada kami, karena kau selalu begitu, tapi kepada dunia.
Melihatmu jadi hidup seperti itu, kau mengingatkan Ayah pada Ibu.
Jangan sembunyikan bagian dirimu itu, ya?
Ayah, aku sungguh merindukan Ibu.
Ayah tahu.
Boleh pinjam seperempat dolar?
Ya.
Tangkap.
Jadi, Ayah bilang Ibu akan selalu memainkan lagunya dua kali?
Paling tidak, biasanya sampai mereka mengusir kami dari sini.
Keren.
Aku tak mendengar apa-apa tentang itu.
Skandal nitrat oksida tahun baru Debate Society
menjatuhkannya dari posisi teratas.
Jadi itu kabar baik, bukan?
Aku resmi kembali menjadi tak terlihat.
Hei...
SELALU SESEORANG YANG TIDAK KAU DUGA!
Hei. Ada apa?
Kau bahkan tak bilang itu tidak benar?
Kau membiarkan semua orang berpikir kita berhubungan seks?
Aku yakin kau senang video itu bocor.
Aku akan melakukan sesuatu soal ini.
Dengar, semuanya.
Itu bukan urusan kalian,
tapi tak ada yang terjadi di bak mandi air panas.
Jika kudengar ada yang membicarakan Lara Jean atau video itu
aku akan menghajar kalian.
Kalian mengerti?
Kerja bagus, Kavinsky!
Hei, tunggu.
Aku sungguh minta maaf. Jika aku tahu siapa pelakunya...
Aku tahu siapa pelakunya.
Seharusnya kau juga.
Ya, baiklah. Biar aku bicara dengannya, ya?
Tidak. Ini pertarungan yang harus kuhadapi.
Hai. Kau terlalu dekat.
Aku tahu kau mengunggah video itu.
Bukan aku.
Tapi asal kau tahu, jika kau bercinta di tempat umum,
kau harus menghadapi konsekuensi.
Sudah cukup buruk jika seorang pria melakukan ini,
tapi seorang gadis? Itu sangat menjijikkan.
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
Aku senang seseorang melakukannya.
Akhirnya, semua orang akan melihat siapa dirimu sebenarnya.
Apa maksudmu?
Peter! Kepercayaan dirinya hanya pura-pura.
Aku hanya berpura-pura tangguh.
Kau, Lara Jean Covey,
kau hanya berpura-pura lugu
karena kau mencium orang yang kusukai.
Kalian sudah putus.
Tidak, bahkan sebelum kami berkencan!
Maksudmu saat SMP?
Kau tahu aku menyukainya dan kau menciumnya.
Itu permainan Spin the Bottle, dan tak pakai lidah!
Tapi tidak bagiku!
Aku selalu berpikir tak ada yang memperhatikan perbuatanku,
bahwa satu-satunya drama dalam hidupku hanyalah khayalanku,
tapi ternyata aku tidak seperti yang kuduga.
- Margot pergi, ya? - Ya, hari Minggu ini.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu saja.
Rasanya aku harus menjelaskan kepadamu.
Dengar...
Itu seperti mengemudi.
Aku bisa membayangkan melakukannya dan itu baik-baik saja
lalu aku berada di belakang kemudi dan membeku
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Baiklah. Aku tak mengerti.
Mari kita ulangi.
Kau laki-laki pertama yang sangat kusukai.
Semua orang, semua surat lainnya, lahir dari fantasi.
Tapi milikmu didasarkan pada benar-benar mengenalmu.
Aku tak sadar perasaanku terhadapmu sampai kau menjadi pacar Margot.
Tapi seiring waktu, perasaan itu memudar
dan aku merindukan sahabatku.
Itu bukan cinta.
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku merasa bisa mengerti.
Aku tak bisa. Aku tak tahu sampai ada Peter.
Benar, Peter.
Itu nyata dengan cara yang berbeda.
Aku minta maaf.
Tak ada alasan untuk minta maaf, rasanya aku tahu maksudmu.
Seperti yang terjadi dengan Margot dan aku.
Kau tahu, tanpa semua kepalsuan dan lainnya.
Kau berhenti mencintai Margot setelah putus denganmu?
Tidak. Tidak pada awalnya.
Tapi entah kenapa, itu berubah.
Semakin lama dia pergi, semakin paham kenapa dia mengakhirinya.
Apa kau merasakan hal yang sama dengan Peter?
Aku tahu kau tak menyukainya.
Aku suka caramu membela dirimu hari ini.
Seharusnya dia melakukannya lebih cepat,
tapi dia atlet dan mereka lambat belajar.
Kau memang sombong!
Ya.
Jika kau merindukannya, kenapa tak kau beri tahu saja?
Aku tak bisa.
Kenapa begitu?
Karena jika tidak nyata, aku tak kehilangan siapa pun.
Tapi jika aku bilang itu nyata, dan dia masih tak menginginkanku…
Setidaknya kau akan tahu.
Kau harus katakan perasaanmu saat merasakannya.
Kau tak bisa duduk di kamarmu menulis surat cinta yang takkan pernah kau kirim.
Peter bahkan tak akan ada dalam hidupmu jika suratmu tak keluar.
Ya, kau benar juga.
Entahlah, aku hanya lelah menulis surat cinta.
Sepertinya akan menyenangkan jadi penerima.
Lara Jean, aku punya sesuatu untukmu.
Jangan bunuh aku.
Hanya saja, kau selalu membuangnya
dan kupikir itu harus kau simpan.
Kau menyimpan semua ini?
"Lara Jean,
semua sangat terkesan dengan presentasimu,
tapi terutama aku."
Aku suka punya pacar palsu yang pintar. "
"Keren sekali kita bisa bicara tentang hal-hal nyata."
"Kau tampak cantik hari ini."
Kau masih berpikir belum pernah dapat surat cinta?
Hei.
Hai. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah.
Aku mengemudi ke sini.
Sungguh?
Itu bagus, selamat.
- Terima kasih. - Tunggu.
Apa itu di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Jika kau ingin aku membacanya, berikan itu padaku.
Bisa kau berbalik?
Kumohon.
"Peter,...
aku ingin kau tahu...
"Aku ingin kau tahu aku menyukaimu, Peter Kavinsky."
Sungguh menyukaimu.
Jadi kurasa aku hanya ingin mengatakan ini.
Tunggu. Bukankah aku harus bilang sesuatu?
Alasanku pergi ke kamar Gen malam itu
adalah memberitahunya bahwa kami sudah berakhir
Karena...
karena aku mencintaimu, Lara Jean.
Hanya kau.
Kau apa?
- Tunggu. Bagaimana caranya? - Apa maksudmu?
Apa yang kau tulis di kontrak untuk hubungan nyata?
Tak ada.
Kau harus percaya.
Kau akan menghancurkan hatiku, Covey?
Aku selalu berangan-angan jatuh cinta di lapangan,
tapi aku tak pernah mengira jatuh cinta di lapangan lacrosse.
Lara Jean...
Ini untukmu!
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam